Bob 使用教程：从入门到上手

Bob：macOS 上真正好用的翻译工具

如果你经常在 Mac 上阅读外文文档、看英文网页，或者需要处理图片里的文字，Bob 可能是目前最顺手的选择。它来自国内团队，专门为 macOS 设计，主打“选中即译”和“截图即译”两个核心动作，同时把多个翻译引擎整合到了一起。简单说，它不是一个需要你打开窗口、粘贴文本的传统翻译软件，而是藏在后台、随时待命的翻译助手。

它是什么，能干什么

Bob 最直观的价值是“省步骤”。在任意 App 里，比如浏览器、PDF 阅读器、微信聊天窗口，你选中一段英文，按下快捷键（默认是 Option + D），翻译结果就浮在屏幕上。不需要切换窗口、复制粘贴、打开网页。另一个常用场景是图片翻译：看到一张带英文的截图、菜单、海报，按快捷键（默认 Option + S）框选区域，Bob 会先 OCR 识别文字，再翻译出来。它支持调用多个翻译源，包括苹果自带的翻译、DeepL、有道、百度，以及通过 API 接入的 AI 模型（比如 OpenAI、Claude 等）。这意味着你可以根据内容类型切换引擎——日常浏览用免费源，专业文档用 AI 模型获得更自然的译文。

第一次上手：三步走

1. 下载安装：去 Bob 官网（bobtranslate.com）下载最新版，拖入 Applications 文件夹即可。首次打开会提示你授权“辅助功能权限”和“屏幕录制权限”——前者是为了实现全局快捷键选词，后者是为了截图识别。这两步按系统提示去“系统偏好设置-隐私与安全性”里勾选就行。
2. 设置快捷键：安装后点击菜单栏的 Bob 图标，进入“偏好设置-快捷键”。建议把“划词翻译”设为 Option + D（默认），把“截图翻译”设为 Option + S。如果你经常用微信截图，注意不要冲突。
3. 配置翻译源：在“偏好设置-服务”里，你可以启用或关闭各个翻译引擎。苹果翻译和百度的免费额度日常够用；如果你有 DeepL 或 AI 模型的 API Key，填入即可解锁更高质量的翻译。注意：AI 模型（如 OpenAI）国内访问受限，可以考虑用国产大模型（如文心一言、通义千问）的 API 替代，效果同样不错。

核心功能怎么用

划词翻译是最常用的。在任何 App 里选中文字，按快捷键，翻译结果会以浮动小窗口出现。你可以点击窗口上的喇叭图标听发音，或者点击“复制”把译文存下来。如果你在看长文档，可以开启“自动翻译”模式——选中文字后不按快捷键，直接自动弹出结果，适合快速浏览。

截图翻译适合处理图片、PDF 扫描件、视频字幕。按快捷键后鼠标变成十字准星，框选你要翻译的区域，Bob 会先识别文字再翻译。识别准确率取决于图片清晰度，一般印刷体没问题。结果窗口支持“复制原文”“复制译文”和“重新识别”。

输入翻译是辅助功能：按 Option + A 弹出输入框，你手动输入或粘贴文本，选择目标语言后翻译。适合偶尔需要翻译长段落的情况。

适合什么场景

• 日常阅读：看英文新闻、技术文档、论文，划词翻译比查词典快得多。
• 工作沟通：处理海外邮件、Slack 消息、微信里的英文内容，不用来回切换 App。
• 图片文字处理：截图翻译菜单、海报、PPT 里的英文，省去手动打字的麻烦。
• 学习外语：配合发音功能，可以边看边听，适合语言学习者。

价格说明

Bob 基础版免费，但免费版有次数限制（划词翻译每天 100 次，截图翻译每天 50 次），对轻度用户够用。Pro 版一次性买断，约 ¥68，解除所有次数限制，同时解锁更多翻译源和自定义功能。这个价格在同类工具里算很良心——对比一些订阅制的翻译软件，一次付费永久使用，性价比很高。如果你每天都需要处理英文内容，Pro 版是值得的。