Crowdin 使用教程：从入门到上手

Crowdin 是什么

Crowdin 是一家爱沙尼亚公司推出的软件本地化平台，核心能力是帮开发团队把应用、文档、网站等内容翻译成多种语言。它内置了 AI 翻译引擎，支持机器翻译加人工校对的工作流，同时深度集成 Git、GitHub、GitLab 等代码托管工具，能让翻译过程直接嵌入开发流程。简单说，Crowdin 解决的是「代码更新了，翻译怎么同步」这个痛点，而不是单纯做个翻译工具。

核心功能怎么用

Git 集成：翻译跟着代码走

这是 Crowdin 最实用的功能。你只需要在项目设置里绑定 GitHub 或 GitLab 仓库，选择要同步的分支和文件路径（比如 /locales/en.json）。之后每次代码提交，Crowdin 会自动拉取新的源文件，把新增或修改的字符串标记为待翻译。翻译完成后，它又能自动生成对应语言的资源文件，并提交 Pull Request 回你的仓库。整个流程不需要手动上传下载，翻译状态始终和代码版本一致。

操作上，进入项目 -> Integrations -> 选择 Git 服务 -> 授权仓库 -> 配置同步规则。注意文件格式要匹配，比如 JSON、YAML、Android strings.xml 都支持，但路径和命名得按 Crowdin 的规则来。

TMS（翻译管理系统）：多人协作的调度中心

TMS 是 Crowdin 的底层框架，管理翻译任务分配、进度追踪和质量检查。你可以在项目里添加翻译人员或团队，给他们分配具体语言和文件。系统会自动计算翻译工作量（按单词数），支持设置术语库（Glossary）和翻译记忆库（TM），避免同一个词在不同地方被翻成不同说法。质量检查功能会标记漏翻、格式错误、占位符不匹配等问题。

实际使用中，你可以在 Dashboard 看到每个语言的翻译完成率、待审核数、最后活动时间。对于大型项目，建议先建好术语库，再开启机器预翻译，最后让人工校对。

API：自动化一切

Crowdin 提供 REST API 和 SDK（支持 Python、JavaScript、Java 等），可以写脚本批量上传文件、下载翻译、触发构建、查询进度。比如 CI/CD 流程里，可以在构建前调用 API 检查翻译是否全部完成，未完成则发警告或阻塞发布。API 文档在官网有详细说明，免费版也能用，但有调用次数限制。

第一次上手步骤

1. 注册账号：访问 Crowdin 官网，用邮箱或 GitHub 账号注册。免费版支持 1 个项目、不限语言、最多 10 个翻译人员。
2. 创建项目：点击 "New Project"，输入名称，选择源语言和目标语言（比如中文、日语、德语）。注意源语言要选你代码里用的语言，通常是英语。
3. 上传源文件：可以直接拖拽文件上传，或者通过 Git 集成自动同步。推荐先手动上传一个测试文件，比如 messages.json，内容包含几个键值对。
4. 配置机器翻译：在项目设置 -> Machine Translation 里，启用 Crowdin 自带的 AI 翻译引擎（基于 OpenAI 和 DeepL 等），或者接入你自己的 Google Translate API。免费版有每月 100 万字符的机器翻译额度。
5. 邀请协作者：在 Members 页面添加翻译人员，他们登录后能看到待翻译的字符串。你也可以自己扮演翻译角色，直接在网页编辑器里逐条翻译。
6. 下载翻译结果：翻译完成后，在 Translations 页面选择语言，点击 "Download" 获取翻译文件。或者通过 Git 集成自动提交回仓库。

适合什么场景

Crowdin 最适合有持续更新需求的软件产品，尤其是移动 App、Web 应用、游戏和 SaaS 工具。如果你的项目每周都有新功能发布，同时需要维护 5 种以上语言，Crowdin 的自动同步和协作功能能省下大量人工协调时间。它也适合开源项目，Crowdin 对开源项目免费提供 Pro 版功能（需申请）。

不太适合的场景：一次性翻译静态文档（用普通 CAT 工具更省事）、只需要翻译一两种语言（成本偏高）、团队没有开发能力（需要有人配置集成）。

价格说明

Crowdin 采用订阅制，按用户数和翻译量收费：

• Free：1 个项目，无限语言，10 个翻译人员，100 万字符/月机器翻译。
• Pro：约 $50/月起，支持无限项目、更多集成选项、自定义术语库、优先支持。
• Enterprise：按需报价，适合大型团队，提供 SSO、审计日志、专属服务器。

注意：付费需要使用国际信用卡或 PayPal，且 Crowdin 服务器在海外，国内访问可能受限。如果团队主要面向中国市场，可以关注类似「Lokalise」或国内替代方案如「译马网」。