Tabby 快速上手教程（GitHub README 中文整理）

是什么

Tabby（曾用名 Terminus）是一款高度可定制的终端模拟器，同时集成了 SSH 和串口客户端。它支持 Windows、macOS 和 Linux 三大平台，适合需要管理多个远程连接或本地终端的开发者、运维人员。

Tabby 不是一个新的 Shell，也不是 MinGW 或 Cygwin 的替代品。它更像是一个增强版的终端窗口管理器，用来替代 Windows 自带的 conhost、PowerShell ISE、PuTTY，macOS 的 Terminal.app 或 iTerm。

注意：Tabby 并非轻量级应用，如果对内存占用敏感，可以考虑 Conemu 或 Alacritty。

能干什么

Tabby 的核心功能包括：

• 终端模拟：基于 VT220 标准，支持多种扩展，包括字体连字、分屏、进度检测、通知、括号粘贴、多行粘贴警告等。
• SSH 客户端：内置 SSH2 连接管理器，支持 X11 转发、端口转发、跳板机管理、Agent 转发（包括 Pageant 和 Windows 原生 OpenSSH Agent）、登录脚本。
• 串口终端：支持保存连接、Readline 输入、十六进制输入/输出、换行转换、自动重连。
• 主题与配色：完全可配置的快捷键（支持多和弦快捷键）、分屏、标签页记忆。
• 多 Shell 支持：PowerShell、WSL、Git-Bash、Cygwin、MSYS2、Cmder、CMD 等。
• 文件传输：通过 Zmodem 协议在 SSH 会话中直接传输文件。
• Unicode 支持：包括双宽字符。
• 加密容器：用于安全存储 SSH 密钥和配置。
• 便携模式：在 Windows 上，如果在 Tabby.exe 同目录下创建 data 文件夹，即可作为便携应用运行。

怎么装

下载安装包

• 最新稳定版：GitHub Releases
• 每日构建版：Nightly Builds

Linux 包管理器安装

Debian/Ubuntu 系：

curl -s https://packagecloud.io/install/repositories/eugeny/tabby/script.deb.sh | sudo bash
sudo apt install tabby

RPM 系（Fedora/CentOS 等）：

curl -s https://packagecloud.io/install/repositories/eugeny/tabby/script.rpm.sh | sudo bash
sudo yum install tabby

其他平台

macOS 用户可以直接下载 .dmg 安装包，Windows 用户下载 .exe 安装程序即可。

怎么用第一个例子

安装完成后，启动 Tabby，你会看到一个干净的终端窗口。以下是快速上手步骤：

1. 打开 SSH 连接：点击左侧的「+」按钮，选择「SSH Connection」，输入主机地址、用户名和密码/密钥，点击连接。
2. 分屏操作：右键点击标签页，选择「Split Horizontally」或「Split Vertically」，即可在一个窗口内同时查看多个终端。
3. 切换主题：点击设置齿轮图标，进入「Appearance」选项卡，选择你喜欢的主题或配色方案。
4. 使用快捷键：默认快捷键如 Ctrl+Shift+T 新建标签页，Ctrl+Shift+W 关闭标签页，Ctrl+Shift+D 分屏等，全部可在设置中自定义。

如果你需要管理多个远程环境，Tabby 的 SSH 连接管理器可以保存所有连接信息，并支持跳板机自动管理，非常方便。

社区资源

• 插件与主题：直接在 Tabby 的设置界面中即可浏览和安装插件，例如 docker 插件可以连接 Docker 容器，title-control 插件可以修改标签页标题。
• 翻译贡献：Tabby 的 UI 支持多语言，你可以参与翻译：https://translate.tabby.sh/
• Discord 社区：加入官方 Discord 获取帮助和讨论：https://discord.gg/Vn7BjmzhtF
• Web 版：Tabby 的 SSH/SFTP/Telnet 客户端也提供 Web 应用，支持自托管部署。

翻译整理自 GitHub README，原文：https://github.com/Eugeny/tabby